:::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
عاشق نقابدار ماموریت چهارم
با احترام به سایر مترجمین تقدیم به همه شما
قبلا هیچ وقت نمی گفتی زحمت کشیدی
پس چی باید بگم؟
باید بزنم قدش و
بگم کارت خفن بود
و بگم از امروز شمال تایوان جز قلمروی یی چینگه؟
همینه،این همون وو پینگ آنیه که من میشناختم
چرا اینقد شسته رفته باهام حرف میزنی؟ میگم یه کم عجیب شدی
...نکنه
داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
راستش میخوام درمورد چیزی باهات حرف بزنم
بعد تصادف به خیلی چیزا فکرکردم
با اینکه یی چینگ رو با دستای خالی ساختیم
ولی یه روز میرسه که دیگه قادر به مبارزه نیستیم و ممکنه کشته بشیم
بعدشم همه چیزایی که با تلاشمون به دست آوردیم رو دیگران به راحتی به چنگ میارن
و همه زحماتمون به باد فنا میره
تو بیمارستان چیز خورت کردن؟
مغزت تکون خورده؟ چرا همچین چیزایی میگی؟
تو هنوز همون قاتل سنگ دل ، وو پینگ آنی که من میشناسم؟
یادت رفته ؟ تو و مادرم داشتین تقریبا می مردین
نگو که دلت نمی خواد بابتش انتقام بگیری
فقط میخوام آدمای ما این مسیر رو ادامه بدن
برای تجارتمون قبلا باید به زور متوسل می شدیم
ولی الان شرکت تغییر رویه داده باید باورهامون رو هم تغییر بدیم
تحملش رو داری که مادرت برای بار دوم تصادف کنه؟
یا اون تحمل داره یک دونه پسرش رو از دست بده؟
حتی وحشی ترین حیوون هم یه ملایمتی داره
تا وقتی نقطه ضعفش رو پیدا کنی ، اونو تو مشتت نگه میداری
وقتی آسیب پذیر شد میتونی بهش ضربه بزنی
اجازه نده عکس العملی در مقابلت انجام بده
اینجوری میتونی از قلبت برای شکست اون ببر استفاده کنی
این حوادث رو مخفیانه بررسی میکنم
ولی ضد حمله مون باید آشکار و ساده باشه
نباید از تیغ و تفنگ استفاده کنیم
باید با یه حرکت بهشون ضربه بزنیم
ضربه مستقیم باعث میشه حریف سقوط کنه
ما با هم رفیقیم، میخوام همه تون به خوبی زندگی کنین
نذار مادرت نگرانت شه و دوباره اشکش رو درنیار
الحق که رئیسی همیشه آینده نگر تر از مایی
باشه،بهت قول میدم موقتا اعمال زور نکنم
به محض پیدا کردن شخصی که این کارا رو کرده
تو میتونی دستور بدی ولی من زیرپوستی کار میکنم
باشه
خیله خب،گزارش دادنم به رئیس تموم شد
الان باید سعی کنم تازه وارد رو بشناسم
بریم
بذار بهتر بشناسمت، بیا یه گپی بزنیم
راضی کردن تیان ژینگ آسون نبود
چرا الان گو لی جون رو هدف قرار داده؟
هنوز زخمش خوب نشده
نمی خواد که با گو لی جون کاری کنه نه؟
جون بکن، واقعا کی هستی؟ انگیزه ات از نزدیک شدن به رئیس چیه؟
قبلا که گفتم،دنبال یه رئیس قدرتمندم تا حامی من باشه
مسخره اس، سابقه تو چک کردم زیادی تر تمیزه
یه گانگستری عین تو با مهارت رزمی بالا ،باید خیلی تو این دنیا معروف باشه
چرا اصلا درموردت نشنیده بودم؟
دل داریا، جرات کردی نامحسوس بهم حمله کنی
اگه امروز لت و پارت نکنم،میذارم فرمان دوم اینجا باشی
بسه
دستور منو گوش نمیدین؟
رئیس،مهارت مبارزه این مرد در سطح منه
بهم گفت که تو دنیای مافیا، یه زیردست ناشناخته اس
حرفشو باور میکنی؟
باور میکنم
گو لی جون دوبار منو نجات داده،اگه انگیزه پنهونی داشت من الان باید مرده باشم
تصمیم دارم ازش استفاده کنم بهش شک ندارم
ازالان به بعد براش دردسر درست نمیکنی
بر اساس شایعات جیانگ هو، فرمان دوم گروه یی چینگ دنیای مافیا رو عین کف دستش میشناسه
الان که میبینمش ،انگار همچینم آدم برجسته ایی نیست
اگه مهارت نداشتم باشم، اینجا کار میکنم؟
به خاطر رئیس،امروز رو بیخیالت میشم
ولی یادت باشه که چشمای من همیشه تو رو میپان
بهتره سرت تو لاک خودت باشه و نذاری ازت چیز مشکوکی ببینم
من عین رئیس آدم خوبی نیستم
ممنونم معاون
زخمت هنوز درد داره؟
اگه درد نداشتم،از خجالتش در می اومدم
برو استراحت کن
زخمت بهتر نشده بهتره پانسمانش رو عوض کنی ،شب بخیر
مامان
وقتی با گو لی جون رفته بودی واسه تمرین،چه اتفاقی بینتون افتاد؟
این حموم آبگرم واقعا عالیه
هیچی،فقط دویدیم و بوکس تمرین کردیم
رفتارت درمقابل تیان ژینگ به طور غیر منتظره ایی با ثبات بود
خوشبختانه تونستی توش موفق باشی
نباید هویتت فاش بشه
این مرده گو لی جون
دیگه نیازی نیست کنارت بمونه
مامان، چه نقشه ایی براش داری؟ اون چند بار جونم رو نجات داده
زیادی درموردت میدونه
قبلا که بهش گفتم فراموشی دارم
روش کارایی که انجام میدم یه نمه با آبجیم فرق داره،اون بهم اعتماد داره
به همین دلیل نباید نگرانش باشی،باشه؟
فکر میکنی میخوام باهاش چیکارکنم؟
از اونجایی که گو لی جون وظیفه شو تموم کرده
تو این فکرم که بفرستمش به دفتر جدیدمون تو تایلند
کار اونجا رو تازه شروع کردیم،میتونه اونجا جا بیفته
در عرض 2 سال میشه سرپرست اونجا
این یه فرصت خوب برای پیشرفتشه
و به عنوان یه بازپرداخت برای نجات جون تو
...ولی
هنوز خوب با شرکت آشنا نشدم
حس میکنم اگه کنارم باشه راحت ترم
راستش رو بگو،شیفته اون مرد شدی؟
...نه نشدم،فقط حس میکنم که
میدونستی با موقعیتی که داری
به غیر از محتاط بودن برای توطئه بیرونی
مهم اینه که مراقب دشمنای داخلی باشی؟
نه، گو لی جون از این تیپ آدما نیست
حتی تیان ژینگ هم مشکوکه، ظاهرش زیادی گول زنکه
چرا صد درصد باورش داری؟
غریزه ام بهم میگه اون قابل اعتماده
غریزه مادرانم بهم میگه
این شخص برای کنار دختر من بودن زیادی خطرناکه
دیگه چیزی نمی خوام بگم، تصمیم قبلا گرفته شده
میفهمم،اگه چیز دیگه ایی نیست ،میرم اتاقم
وایسا
یه موردی هست که باید باهاش رو در رو شی
چی هست؟
دختر خواهرت، شیائو جین قراره از انگلیس برگرده
شیائو جین به این زودی برمیگرده؟
خواهرت بهش قول داده تو روز تولدش
ببرتش بابای واقعی شو ببینه
اون هیچ وقت نگفته بود که بابای واقعی دخترش کیه منم چیزی نمیدونم
....واسه همین
مامان نگو که باید برم یه شوهر الکی پیدا کنم و ببرم شیائو جین ببینتش
چند روزه پشت در خونه ام قایم شدی؟ این دفعه کدوم شرخری دنبالت کرده؟
اگر من بهت بگم باورت نمیشه
دفعه پیش آدمایی که دنبالم بودن شرخر و وام دهنده نبودن
دنبالم بودن تا درمورد تو اطلاعات بگیرن
اطلاعات؟
کیا بودن؟
ژائو تیان ژینگ و نوچه وو پینگ آن،شیائو ژی
انتظارشو داشتم که این آدما واسه آمارگیری از من بیان پیشت
چند روز گذشته رو داشتم تو کوهستان به وو پینگ آن آموزش میدادم
حتی از دره سقوط کردیم
آدمای گروه یی چینگ هم روحشون خبر نداره رئیسشون تقریبا داشت می مرد
داری میگی که با وو پینگ آن تنها بودی؟
تصویر خالکوبی وو پینگ آن رو پیدا کردی؟
خیلی جدی روش کار کردم
واسه پیدا کردن اطلاعات گوشیم دیگه داشت منفجر میشد
قبض تلفنم این برج دوبله میشه
ژونگ جینگ فان،باید واسه اسمت ممنون مادرت باشی
تو شدیدا پول دوستی ،خیلی مسخره اس
سه روز
نه، تضمین میکنم 2 روزه عکس دستت برسه
راستی یه گروه هم دنبالت میگشت حسابی گردن کلفت بودن
گفتم چیزی نمیدونم ولی اونا چپ و راست سوال میپرسیدن
داداش،صد دفعه گفتم که نمیدونم داداش لی جون کجاست
به نفعته راستش رو بگی
جون بکن بگو- چیزی نمی دونم-
اون کجاست؟
حلقه؟- آره-
نتونستی تشخیص بدی کی ان؟
همه شون ناآشنا بودن، خیلی خوف ناک بودن
بیرون پر از آشوبه،مراقب باش
بگو
خاطرخواه جدید وو پینگ آن؟
پس این طوریه
...مدام میخواد زندگیش رو برای نجات وو پینگ آن به خطر بندازه
خیله خب
از اونجایی که نمیتونیم گذشته گو لی جون رو در بیاریم
کاری میکنیم که اون و ژائو تیان ژینگ با هم در گیر شن و یه اختلاف داخلی بینشون راه بیفته
ببینیم چه جوری وو پینگ آن از دست راستش و
عاشق جدیدش ضربه بخوره
خیلی سال از خواهرم جدا بودم
با تماس تلفنی و اسکایپ تونستیم این رابطه رو حفظ کنیم
ولی فکرشم نمیکردم مردی وجود داشته باشه که خواهرم بخواد ازش بچه ایی بیاره
تصورش سخته
حس میکنم خواهرم واقعا بیچاره اس
بعد فوت پدرم ،آبجی زندگیش رو صرف یی چینگ
و نگه داشتن سازمان کرد
میفهمم،احساست به خواهرت عمیقه
ولی لازمه که این تظاهر کردن رو ادامه بدی؟
به رویای مهم زندگیت، معماری فکر کن
مهلت شرکت اندی بهت داره سر میرسه
زندگیت تو امریکاست، نه اینجا،باشه؟
میدونم...ولی خواهرم کسی بود که امور اینجا رو رسیدگی میکرد
واسه اینکه من بتونم آزادانه پرواز کنم و تو خارج به رویاهام برسم
چه طور میتونم خودخواه باشم و مامان و آبجی مو ول کنم
بچسبم به رویامو و به کارم برسم؟
رئیس، یه کم آب بخور
ممنون
هیچ دستوری از بخش کارکنان نگرفتی؟
نه نگرفتم
رئیس،کاری رو خوب انجام ندادم که میخوای منو منتقل کنی؟
....نه، من ازت میخوام که
اگه یه فرصت کاری خوب باشه
بذاره تو زمان کم پول زیادی به دست بیاری
انجامش میدی؟
با این سوال ناگهانیش،میخواد امتحانم کنه؟
باید ازت ممنونم باشم
مگه هدفم برای پیوستن به یی چینگ این نیست؟ عالیه که خوب پول دربیاری
درسته
جریان آب تو بخش پایین کاری میکنه مردم به سطح بالا صعود کنن
آدمهایی که آرمان دارن رو تحسین میکنم
برو به کارت برس
بله،ممنون رئیس
رئیس
طرح تفریحگاه رونگ فوشونگ رو به دست آوردم
محشری، این راز تجارتشونه چه جوری به دستش آوردی؟
معاون باید روش های خاصی برای به دست آوردن هر چیزی داشته باشه
با کدوم حقی حرف زدنم با رئیس رو قطع میکنی؟
ببخشید
چرا این طرح عین مال ماست؟
ها؟
باید از روی نقشه ما کپی کرده باشن نه؟
غیر ممکنه،طرح من تو دفتر نگهداری میشد چه جوری به دستش آوردن؟
....مگه اینکه
یه جاسوس بینمون باشه
امکان نداره کار گو لی جون باشه اون تمام این مدت کنارم بود، چه جوری رفته برش داشته؟
میخوام همه رو به خط کنم و بازجویشون کنم ببینم کی دلش میخواد بمیره
به نظرم الان نباید عجولانه رفتار کنیم و دشمن رو خبردار کنیم
از اونجایی که حریف فکر میکنه طرحمون رو به دست آورده
بذاریم مسیر اشتباه رو برن و از این به عنوان طعمه برای گیر انداختنشون استفاده کنیم
و ماهی درون این دریای عمیق بیاد بیرون آب،نظرتون چیه؟
با حرف گو لی جون موافقم بیا هیچ حرکتی انجام ندیم
به علاوه این طرح خیلی هم بی نقص نیست
مثلا اینجا و اینجا،میشه بهتر باشه
اینجوری طرحمون میتونه ایستادگی کنه و موفق بشه و حق توسعه رو بگیره
...خب ،رئیس
این طرح توسط بهترین طراح کشیده شده
داری میگی این دفعه خودت میخوای انجامش بدی؟
فقط فکر میکنم ایده پشت این طرح
زیادی معمولیه
به صورت آنلاین یه نگاهی به تفریحگاه های خارج برای گنجوندن توی طرحمون انداختم
این چه طوره؟ پیش نویس طرح با من
ما طرح دزدیده شده رو بیخیال میشیم و اینجوری میتونیم برنده باشیم
رئیس، این گوشی تو دفترتون بود و مدام زنگ میخورد،منم جواب دادم
فهمیدم طرف انگلیسی حرف میزنه و گفتم که شماره رو اشتباه گرفته
مدام میگه آنجلین یا سیگار خیلی سرده
مگه اینجا سیگار فروشیه
ببخشید،منم ،دوستم نفهمید و سوءتفاهم شد
بعد تصادف انگلیسی حرف زدن رئیس چه بهتر شده
ببخشید،مشکلم تو تایوان حل نشده
میترسم به موقع نرسم سرکارم
نرم افزارم لغو شده؟
باشه،گرفتم
ممنون
کسی که اینجا وایساده وو پینگ آنه یا وو پینگ فان؟
میکی راست میگفت
نمیتونم ولش کنم و دارم توش فرو میرم
حتی دارم خودمم از دست میدم
الو؟ میکی؟
کجایی؟ میام دنبالت
شما پسرا برین سر کارتون باید برم دیدن دوستم
...رئیس،نباید دیگه تنهایی جایی بری، من
رئیس،من باهات میام
شیائو ژی چه طوره؟ اون باهام بیاد این طوری خوبه؟
شیائو ژی بریم
انگار همیشه مورد پسندش نیستی
چه بچگانه
معطل شدی؟- کل زندگی منتظر می مونم-
توت فرنگی،شما به توت فرنگی علاقه دارین؟
تا وقتی توت فرنگی میخورم، احساس شادی میکنم
بذار بهت بگم که بستنی توت فرنگی و گردو با وافل توت فرنگی اینجا هست
خوشمزه اس،اگه تا حالا نخوره باشی شون
نصف عمرت در فناست
پس میتونم با شما سر میز بشینم؟
هی! شیائو ژی
اونور بشین، با می چی کلی حرف دارم
بله رئیس
این کارتمه
هر خوردنی با طعم توت فرنگی اینجا بود منو باخبر کن
رئیس
میخوام یه وافل توت فرنگی و بستی با مغز گردو و توت فرنگی سفارش بدم
باشه،ممنون
دو تا سفارش میدم
ممنون
پینگ فان
نمی تونم اینقد درب و داغون ببینمت
نباید تسلیم شم
تا وقتی منتظر باشم تا آبجی بیدار شه
همه چی به حالت نرمال برمیگرده
وقتی زمانش برسه برمیگردم و
برای پس گرفتن رویام میجنگم
میگما چی میشه اگه خوهرت هیچ وقت بیدار نشه؟
تو چیکار میکنی؟
مهم نیست چی بشه،ایمان دارم که خواهرم بیدار میشه
این خواهرم بود که خانواده رو حمایت میکرد
الان این مسئولیت روی دوش منه
مهم نیست چی بشه
آخرش برمیگردم خونه و با خانواده خوبم زندگی میکنم
باید از اینا محافظت کنم
مهم نیست چه تصمیمی بگیری
ما عین خواهر می مونیم تا تهش هواتو دارم
می چی ،چه خوبه تو هستی
در هر صورت،همش الکیه
رئیس بودنت الکیه
پس بدو برو یه شوهر الکی پیدا کن
عین تو فیلما باهاش قرارداد امضا کن
خوبه نه؟
خودمم میخوام یه شوهر الکی پیدا کنم
ولی مشکل اینه که باید یکی رو پیدا کنم که بهش اعتماد داشته باشم
کسی که بتونه رازهامو نگه داره و به برادرای باهوشمون کلک بزنه
از کجا گیرش بیارم؟
یکی که بهش اعتماد داشته باشی؟
همونی نیست که کنارته؟
گو لی جون
اگه بگی اونو در نظر نگرفتی حرفتو باور نمیکنم
مامانم نمیذاره اون کنارم باشه
تصمیم گرفته بفرستتش به دفتر جدیدمون تو تایلند
یه چیزی بپرسم
نظرت راجع به گو لی جون چیه؟
....اون
....اون فعال ترین
شجاع ترین و احتمالا بهترین مردیه که تو عمرم دیدم
ولی اصلا رمانتیک نیست
همش عجیب غریب بهم خیره میشه
انگار میتونه خود واقعی مو ببینه
همیشه بهت خیره میشه؟
عشق تو هوا پخشه
تو خواهر خوبی هستی و منم کمکت میکنم
یه ترفند یادت میدم
اگه یکی بهت حس داشته باشه میشه مشخصش کرد
میتونی بهونه جور کنی
و بهش بگی چشم تو چشم بهت نگاه کنه
علم عشق شناسی میگه اگه مردی بهت 23 ثانیه خیره شد
بدون نگاه کردن به اطراف
به این معنیه که ...اون دوستت داره
فقط امتحانش کن
اگه عین حرف من شد، شانست رو امتحان کن به عنوان شوهر بقاپش
مشکل دیگه حله
خواهر فنگ، دنبال من میگشتی؟- آره-
اینا برنامه غذایی ان به این چیزا علاقه داری؟
رئیس این روزا زیادی خسته اس
مجبورش میکنم تا یه کم سوپ برای تقویت خودش بخوره
این سوپه
بده مادرت میل کنه، براش خوبه
ممنونم خواهر فنگ
یه کاری هست که میخوام انجام بدی
گو لی جون رو بفرست به دفتر تایلند و رئیس یه بخش کوچیکش بکن
میخوام اون خیلی از رئیست دور بمونه
خواهر فنگ،به این مرده اعتماد نداری مگه نه؟
چرا برای خودت دردسر تراشیدی و گذاشتی این دو کنارهم بمونن؟
یکراست بیرونش کن .جرات اعتراض نداره
اون قبلا رئیست رو نجات داده
بذار سر یه کار خوب مشغول شه، نباید به هم توهین کنیم
این توافق بین من و رئیسته
براش وقت بذار
بله
وو پینگ آن که تو زمینه طراحی آموزش ندیده
چه جوری میتونه از ابزار اندازه گیری اینقد خوب استفاده کنه؟
اگرم کپی باشه ،نمیشه اینقد آروم کار کنه
اگه یه مرد 23 ثانیه بهت خیره شد
بدون نگاه کردن به اطراف
به این معنیه اون تو رو دوستت داره
تازگیا یه موش کوچولو تو شرکت ظاهر شده؟ *جاسوس*
یکی بهم روش امتحان کردن بقیه رو یاد داده
زل زدن به چشمای شخص به مدت 23 ثانیه
اگه از خیره شدن طفره نره، یعنی امتحان رو گذرونده
میخوای منو امتحان کنی؟
هدفم فقط تو نیستی
قبلا شیائو ژی و معاون رو امتحان کردم
فکر کن این یه بازی کوچیکه
قبولش میکنم
گو لی جون، تو یه جاسوسی؟
رفتم بیمارستان دنبالت،همکارت گفت وقت آفته و ممکنه بیای اینجاواسه غذا خوردن
چرا همش چیزای مغذی میخوری؟
پاشو بریم،بریم یه رستوران شیک غذا بخوریم
قول ندادم که باهات شام میخورم
نودل فوری منم آماده اس و میخوام بخورمش
شماها هر کاری که میخوایین بکنین،مختارین
ظرف یه دقیقه میخوریش
زود باش
چیکار میکنی؟ اون مرغ کنجدی مورد علاقم بود
میشه دوباره نیای اینجا و غذامو به زور نگیری؟
تو پرستار بخش اورژانسی
همش سرت شلوغه و و مدام خسته میشی اگه مراقب خودن نباشی و غذای کامل نخوری
چه طور میخوای تو خط مقدم باشی و از بیمارا مراقبت کنی؟
...من فقط- میخوای بهم بگی به آدمام بگم که نودلت رو قبل منصرف شدنت تموم کنن؟-
بیا،باهام بیا
وسایلش رو بردارین- چیکار میکنی؟-
این چه طوره، بذارببرمت یه رستوران خوب فرانسوی
بریم
بهم اعتماد کن
بعد فراموشیت،خیلی خوب شدی
وقت تمومه
تست رو گذروندم؟
گذروندی
هیچ وقت بهت مشکوک نبودم
فقط یه بازی کوچیک کردیم بهش فکر نکن
راستی اگه مادرم دستور انتقال کارکنان به خصوص تو رو داد
هیچ قولی نده باشه؟
انتقال کارکنان؟
من منتقل شدم؟
نه، به هر حال قبولش نکن
چون ممکنه تو یه مسئله ایی به کمکت نیاز داشته باشم
واسه این میگم قولی ندی ،باشه؟
باشه
اگه تهدید شدی
باید فورا بهم بگی،مهم نیست چه شخصی باشه باید رک و پوست کنده همه چی رو بگی
باشه
بازی دیگه تموم شده
اینجوری بهم خیره خیره نگاه نکن
فقط میخوام بگم که
ظرف شام سرد شده
غذاتونو میذارم اینجا
به چی زل زدی ؟ برش دار
متاسفم،یه تمیزش رو براشون میارم
برادرا، من سر قرارم، حفظ ظاهر کنین و مردم رو نترسونین
داداش بزرگه میخواد همه بخندن،پس بخندین *گاگا یعنی برادر بزرگ*
سرویس رستورانتون خیلی بده،چرا نمی تونیم اینجا غذا بخوریم؟
میخواییم غذا بخوریم،چرا نمی تونیم بریم داخل؟
...ما اومدیم اینجا و
نمی بینی کل رستوران رزرو شده
داداش بزرگه یه قرار مهم داره اگه میخوایین غذا بخورین
برین یه روز دیگه بیاین
بی خیالش،بریم
...زن داداش، این مرغ تو روغن کنجده که مخصوصا
داداش بزرگه از فروشگاه سس کنجد جینگ ما برات خریده
خوردن غذای واقعی بهتره از خوردن نودل فوریه
اگه طعمش رو دوست داشتی به آدمام میگم هر روز یکی برات بخرن
بدون صف گرفتی؟
قبلا از این مرغ خوردم، کم کمش باید سه ساعت تو صف باشی تا بتونی یکی از اینا بگیری
بیست دقیقه از زمانی که منو واسه غذا دعوت کردی گذشته
نیازی به حدس زدن نیست که چه جوری اینو گرفتی
خب،اگه تو صف وایسادن رو دوست داری
دفعه بعد منم همراهت میام باشه؟
این چه طوره؟ امروز رو بیا غذای فرانسوی این رستوران رو بخور اونم با من
میدونستی که
چیزی که میگی مال وقتیه که آدما با سرزندگی غذا میخورن و دعوا سر غذا باعث میشه ازش بیشتر لذت ببرن
کار الانمون شبیه مراسم تشییع جنازه اس
و اینکه عادت ندارم مرغ کنجدی رو تو رستوران فرانسوی بخورم،این توهین به غذاست
چیزی از گلوم پایین نمیره شماها بخورین
دیگه دیر وقته، نمیذارم گرسنه بمونی
چی میخوای بخوری؟ فورا برات مهیا میکنم
کدوم قرار رو دیدی که کلی زیردست و نوچه دنبال طرف باشن؟
این فقط یه قرار ساده شام بود و تماشای یه فیلم
یه جوری هستی که انگار اومدی سر قرارتجاری و پول درآوردن کی دلش میخواد با تو بره سر قرار؟
خانم گو ،داریم از تو محافظت میکنم اگه اتفاقی برات بیفته چی؟
باشه،دفعه بعد تغییرش میدم
تو غذا خوردن سخت گیر نیستم و هیچ غذایی هم برام مهم نیست
میتونم هر چی تو میخوری رو بخورم
خوشمزه ترین غذا اونی نیست که تو یه رستوران گرونقیمت بخورم
مهم اینه با کی بخورم
اگه شخصی که من مدنظر دارم باهاش نودل فوری بخورم هم
اون غذا میشه خوشمزه ترین چیز دنیا
اینو میفهمی؟
پس سومین قرارمون طبق میل تو پیش میره
آدمهام رو نمیارم با چیزی که تو میخوای همکاری میکنم ،خوبه؟
بعدا درموردش حرف میزنیم
رئیس،مرغ کنجدی چی میشه؟
خیلی مقویه
بذار دفعه بعد شه،این گانگستره رو ضربه فنی میکنم
فکر کردی من کی ام؟ خوب به برو بازوی داداشات تکیه کردی
میتونی منو قانع کنی؟
خودت رو مُرده بدون
باید شکممو قبل غر زدن بهش پر میکردم
خیلی مرغ کنجدی جیانگ ما رو دوست دارم
مسئله گو لی جون به کجا رسید؟
داداش بزرگه، وقتی کاری بهم میسپری نگرانش نباش
این دفعه قول میدم که راضی باشی
واسه اینکه رئیس به حالت سابق برگرده باید کاری کنیم که اون مرتیکه بره
این موضوع رو خوب رسیدگی کن نذار دوباره برگرده و جلومون خودنمایی کنه
بله
زود برو خونه و استراحت کن
داره چیکار میکنه؟
هر کسی که تهدیدت کرد
باید فورا بهم بگی
مهم نیست اون طرف کی باشه باید منو خبر کنی، باشه؟
باهام اومدی خونه؟
خیلی مناسبته
اومدم بپرسم یه پدر مناسب برای شیائو جین پیدا کردی یا نه
نه هنوز
شیائو جین خیلی زود میاد و نباید دست روی دست بذاری
میدونم
مامان
مامان....این چند روزه
گو لی جون رو میپاییدم
حتی امتحانشم کردم
مردم میگن مردی که هیکل خوبی داره مغز ساده تری داره
باور دارم که اون ما رو به خطر نمیندازه
نمیشه بذاری بمونه؟
قبلا درموردش بحث کردیم
الو؟ گو لی جون؟ الان کجایی؟
الان تو جاده چینگ یون ام
باید درمورد چیزی باهات حرف بزنم
میشه دوربزنی بیای پیشم؟
الو؟ گو لی جون
الو؟ چه اتفاقی داره اونجا می افته؟
الو؟ گو لی جون؟ الو؟
کی فرستادتت؟
ژائو تیان ژینگ
ژائو تیان ژینگ؟
الو؟ گو لی جون؟
الو شیائو ژی؟ زود یه ماشین بفرست اینجا
الو؟ الو؟ گو لی جون؟
شیائو ژی ،بریم اونور یه نگاهی بندازیم
بله
گو لی جون
تو خوبی؟ زخمی شدی؟
فقط چند تا بچه فسقلی بودن، قبل اینکه بزنمشون نتونستن دست بهم بزنن، چه طور میتونستن بهم صدمه بزنن؟
فهمیدی از طرف کی بودن؟
ژائو تیان ژینگ
نمیدونم و نمیخوام بدونم
وقتی تو این تجارتی ،کسایی رو ملاقات میکنی که میخوان بکشنت،دیگه عادت کردم
واضحه میدونی کار کیه، چرا بهم نمیگی؟ نکنه میترسی شرایط برام سخت شه؟
گفتم چیزی نیست ،پس چیزی نیست
راستی زنگ زده بودی و میخواستی منو بابت کار مهمی ببینی
بیا خونه من زندگی کن
تقصیر منه که این اتفاقات برات می افته
نگران نباش، زود بهش رسیدگی میکنم
البته اینجوری...دیگه نمیتونی از کنار من جُم بخوری
غیر این می ترسم تو خطر بیفتی
داری میگی جامونو عوض کنیم و این تو باشی که از من محافظت میکنه؟
میفهمم رئیس چی میگه یعنی اگه بخوای یه سگ رو بزنی ،اول باید با صاحبش کله به کله شی
اگه کنار رئیس باشی،احدی جرات نداره بهت صدمه بزنه
آدما رو با حیوون مقایسه نکن- آدما رو با حیوون مقایسه نکن-
.....شرمنده رئیس،نمیخواستم بگم اون یه
شما دوتا خیلی هماهنگ نیستین؟
به هر حال، کاری که رئیس گفت رو بکن
اطاعت میکنی و انجام میدی گفت برو،میری، گفت زندگی کن،زندگی میکنی
مراقب باشین ، نگران منم نباشین
چیزی نیست، تا راه خونه مراقب باشین
مشکلی که با ناخن هات حل نمیشه رو میخوای با جر و بحث حل کنی؟
میدونی چه شباهتی بین استالین ، چرچیل و رزولت بود؟
چی بود؟
وقتی عصبانی یا تحت فشار بودن سیگار برگ میکشیدن
مثلا چرچیل که تونست 90 سال عمر کنه
تونست 250 هزار سیگار بکشه
وای ریه اش حسابی داغون شده بوده
واسه همینه چند روزه داری ناخن هات رو میکنی تا ریه ات داغون نشه؟
متوجه همچین نکات ریزی شدی؟
فکر نمی کنی ناخن کندنت خیلی زشته؟
مجبورم نکن عین یه رئیس رفتار کنم
حتی یه شیر هم ممکنه عصبی شه و بترسه، رئیس که یه آدمه
مثل وقتی که تقریبا داشتم چاقو میخوردم
اون موقع درونم خیلی احساس ترس کردم
ولی یاد گرفتم ترسم رو بروز ندم
چه جوری بهشون غلبه کردی؟
روش های خاص خودم رو دارم هر کسی نمیتونه یادش بگیره
چی هست؟ میخوام بدونم
وو پینگ فان *پینگ فان یعنی عشق غیر عادی*
وو پینگ فان
ببخشید آقا، این کیف پول منه
شبیه آدم توی عکس نیستی، کیف تو نیست،مگه نه؟
...دنبال شر میگردی؟ این مال- اسمت رو بهم بگو-
....من وو پینگ- هی-
آقا ، این کیف مال ایشونه،برش گردون بهش
کی میدونه؟ فقط میخوام هویتش رو تایید کنم اسمت رو بهم بگو
آقا مشکلی داری؟ کیفش آی دی داره، میتونی تاییدش کنی
قبلا دیدمش، منتظر جوابش هستم اسمت رو بگو
اگه درست بگی ،پسش میدم ولی اگه اشتباه بگی ،زنگ میزنم پلیس
...من
اگه درست بگی ،پسش میدم
اگه اشتباه بگی زنگ میزنم به پلیس
وو پینگ...آن
کیفت
ممنون
بریم
عین معنی اسمت خوشبخت بشی پینگ آن *پینگ آن یعنی صلح و خوشبختی*
مشکلی که نداری؟
ندارم،اون فقط یه غریبه بود
چیزی از کیفت گم نشده که؟
نه
...فقط منتظر بودم تا
منتظر چی بودی؟
منتظر بودم که بهم یاد بدی آروم باشم
بریم
نوبت توئه
وایسا، این برات سنگینه
بذارش زمین
وزنت رو که تقسیم دو کنی ،میشه وزن توپی که برات مناسبه
مگه میدونی چند کیلو ام؟
معمولا زنهایی که یاد میگیرن بازی کنن 8 پوند ان ولی تو 7 و نیم پوندی
صاحب باشگاه بولینگ خیلی ازت خوشش اومده
کل شیارهای بولینگ رو برق انداختی
وایسا،اینو بذار به حساب تمرینات خاصت ولی فقط یه بار انجامش میدم
توپ رو بردار
برو
همه احساست رو روی توپ متمرکز کن
درمورد پرتابش سختگیر نباش به پین بولینگ هم خیره نشو
سومین نقطه از سمت رو در نظر بگیر
فرض کن اون منبع استرس و سردرگمی توئه
باید توپ رو به سمت نقطه سوم بندازی
تونستم
خیلی زود خوشحالی کردی
اولین باری هم که زدی پینت شبیه چشم مار شده
شبیه کسی شدی که تازه یاد گرفته جلوی استاد هنرهای رزمی پا اسبی وایسه *نوعی ایستادن در فول کیک بوکسینگ*
حتی کسایی که لاتاری میخرن به اندازه تو خوش شانس نیستن
خب نظرت چیه حالا؟
ببین،الان یه پین سمت چپ داری یکی سمت راست
شبیه چشمای ماریه که بهت زل زده
ولی الان یه توپ داری ،چه جوری میخوای جفت پین ها رو باهم بزنی؟
میخوای چیکار کنی؟
این ...خیلی سخته،چه جوری باید این کارو بکنم؟
میدونی چیکار کنی؟
روش شرط میبندی؟
باشه،بهم یه چشمه نشون بده
منم بهت یه سورپرایز میدم
معامله جوش خورد
برو بریم
آره
گو لی جون
آره
شوهر من باش
یی چینگ
شیائو ژی
کمک کن به دستیار مخصوص بگم
که این نشست ها رو تو تقویمم یادداشت کنه
بله رئیس
برادر لی جون، رئیس میخواد جلساتش رو به تقویمش اضافه کنی
بهش بگو جلساتشون رو به تقویم اضافه کردم
....رئیس ، دستیار مخصوص گفت
باشه،فهمیدم
شیائو ژی ،کار این اسناد رو تموم کردم
لطفا بدشون به رئیس
باشه
رئیس،این اسناد رو دستیار خواست تا بهتون بدمش
باشه بذارشون اینجا
شیائوژی- شیائو ژی-
شیائو ژی،این گزارش رو تدوین کردم
میشه منو به زحمت نندازی؟ این دفتر بزرگه
رئیس اون ور نشسته،خودت که پا داری ازشون استفاده کن
سرگیجه گرفتم،قند خونم پایین اومده
باید برم یه چیزی بخورم تا جون بگیرم
بعدا برمیگردم
...دیروز- ...دیروز-
...راستش- ...راستش-
...دیروز- ...دیروز-
...راستش- ...راستش-
هوای اینجا خفه اس،میرم بالا یه بادی بهم بخوره
رک بهمون بگو
آقای گو آزمون 23 ثانیه رو گذروند؟
بهت گفتم که اون بهت علاقه داره
ولی تو باورش نکردی
گل دختر،مبارکه،مرد زندگیت رو پیدا کردی
اون ردش کرد
این که عالیه
اون قبول نکرد شوهرم بشه
چی؟
شوهرم شو
شوخی میکنی دیگه
نکنه اینم یه دستوره؟
اگه دستور باشه چی؟
قبولش نمیکنم
چرا؟- چرا چی؟-
باورم نمیشه تو این زمان کم بهم اعتماد کرده باشی
و ازم میخوای شوهرت باشم
تو قاتل آه گو هستی
هر کاری کردم تا بهم اعتماد کنی
عکس خالکوبی وو پینگ آن پیدا شده
چرا؟- چرا چی؟-
یعنی اینقد جوابش سخته؟
خب.....برای ازدواج
دو نفر باید به هم اعتماد داشته باشن
من باورت دارم،تو هم منو باور داری، غیر اینه؟
چرا جدی شدی؟ منظورم شوهر الکیه نه واقعی
درست مثل عید سال نو که آدما الکی با هم نامزد میشن *یه مراسم در طول سال نوی چینی*
و نامزدشونو به بزرگترا نشون میدن
اینجوری دیگه به هیچ وجه قبولش نمیکنم
واسه مسائل کاری، تا حد مرگ برات کار میکنم
ولی در مورد این ،موضوع قلبم وسطه
نمی تونم به قلبم خیانت کنم
پیدا کردن یه مورد مناسب آسون نیست
خیلی بده،حالا کیو پیدا کنیم؟
ولی چیزی که اون گفت درسته
احساس حرف زور حالیش نمیشه
مصالح داریم ولی پروژه با ما راه نمیاد حالا چیکار کنیم؟
گل دختر،زیادی معماری خوندی
داری با عشق زندگیت عین یه پروژه ساختمونی رفتار میکنی؟
گفتم که یک دنده ایی،باید دو تا از نوچه هات اینقد بزننش تا بیهوش شه
بعدش بندازیش روی تخت و شروع کنی لباساشو در آوردن
بسه بابا
بعدش دختر جون،باید بدنش رو لمس کنی و بری پایین- بسه
آقای گو،آقای گو بذار بهت دست بزنم
به عضله شیش تیکه ات- نجاتم بدین-
هی ،چیکار میکنی؟ کی اجاز داد بیای تو شرکت یی چینگ؟
اون دوستمه زود ولش کن
اون بهترین دوستمه که تازه اومده خیلی وقته خارج بوده و تو ندیدیش
پس تو فرمان دوم و معاون یی چینگ هستی
مهارت مبارزه ات بد نیست و خیلی خوشتیپی
رئیس ،میخواستم درمورد وضعیت دفتر جدیدمون تو تایلند بهت گزارش بدم
بیا تو دفترت درموردش حرف بزنیم- مورد تایلند رو بذار واسه بعدا-
بذار یه چیزی ازت بپرسم،تو دستور حمله به گو لی جون رو دادی؟
مگه نمیدونی اون دستیار مخصوص رئیسته؟
گو لی جون چی بهت گفت؟
دارم میگم که دفعه آخرت باشه
گو لی جون آدم منه، یه تار مو ازش کم نشه
می چی ،بریم
گو لی جون، گو لی جون
هر وقت اسم اون مرتیکه رو میاره ازش برام سخنرانی میکنه
میخوای منو بترسونی؟
چه خوشتیپه،یه مرد واقعیه
شبیه داداش دوقلوی سباستینه،ببین
کیو؟ - نمیشناسیش؟-
همون پسره که جذاب بود
چهره معروف مانگا، نقش اوله
که چی؟
چی شده؟ قیافت داغونه، خسته ایی؟
می چی،حس میکنم دیگه نمیتونم خیلی خوب جای خواهرم نقش بازی کنم
میتونم درک کنم
میخوام آبجی مو ببینم- منم باهات میام-
مطمئنی خالکوبی پشت وو پینگ آن این شکلیه؟
مطمئنم،اشتباه نمیکنم
کلی پول بابت پیدا کردن تتو کاره دادم
تتوکاره گفت خود وو پینگ آن اینو کشیده
خودش کشیده؟
واسه همینه که هیچ کدوم از اعضای مافیا همچین خالکوبی ندارن
عجیبه، خانم رئیسه گروه یی چینگ به جای خالکوبی پونی یا ققنوس یه بال فرشته رو خالکوبی کرده
ولی اون روز واضح دیدم که وو پینگ آن هیچ خالکوبی نداشت
چه خبره؟
چیزی ازش نمیدونم،ولی داداش، واسه پیدا کردن این اطلاعات
کلی راه به کار بستم،التماس دیگرانو کردم کلی اینجا اونجا زنگ زدم که تلفنمم سوخت
گلوم درد گرفته ومیسوزه گوشم داغونه ،منه بیچاره
باشه بابا
چرا شرمنده ام میکنی؟
کارت رو ادامه بده
اون زنه تو ماشین وو پینگ آن کیه؟
بریم دنبالش- نرو-
تعقیبش کنیم؟ من فقط همین قراضه رودارم
هزار تا دیگه میذارم روش- بکنش 200 تا-
جهنم،دو هزار تا، فقط بریم- خوبه،بریم-
بریم
آبجی، هر وقت به مشکلی برمیخورم نمیتونم حلش کنم
همیشه بهم یاد دادی چه طور یه راه حل واسه مشکلات پیدا کنم
ولی این دفعه برای حلش باید متکی به خودم باشم
چون...فکر میکنم یکی رو دوست دارم
گو لی جون، اینجا...چیکار میکنی؟
کدومتون وو پینگ آن واقعیه؟
یه چیزی رو روراست بگم
تازگیا داداش بزرگه دنبال یه نفر افتاده
یه پرستار به اسم گو جینگ شوآن
رئیس بهم گفته بودین درمورد مردی که روی اسکله یازده آه گو رو نجات داد تحقیق کنم
دوربین داشبور ماشینم اینو ضبط کرده
سبک مبارزه این مرد شبیه گو لی جونه
ما در تاریکی عاشق هم شدیم ولی عهدمان در روشنایی بسته شد